O inglês é uma das línguas da família germânica ocidental, que inclui também o frísio, o holandês e o alemão. A sua base é a língua dos anglo-saxões da Inglaterra medieval. No entanto, é a língua germânica com mais influência latina. Cerca de 60% do léxico inglês é de origem latina, diretamente ou por via francesa e, em menor grau, através de outras línguas românicas. Muitas palavras ou conceitos têm sinónimos, ou palavras mais ou menos equivalentes, sendo uma de origem anglo-saxónica e outra de origem latina. Em alguns casos o substantivo é de origem anglo-saxónica e o adjetivo é de origem latina. Vejamos alguns exemplos.
(Continua.)
Inglês de origem anglo-saxónica | Inglês de origem latina | Português |
ask | inquire | inquirir |
big | immense | imenso |
blood | sanguine | sanguínio |
border, boundary | limit, frontier | limite, fronteira |
brother | fraternal | fraternal |
building | edifice | edifício |
call | solicit | solicitar |
child | infantile | infantil |
dale | valley, vale | vale |
death, die | mortal | mortal |
dot | point | ponto |
eastern | oriental | oriental |
egg | oval | oval |
father | paternal | paternal |
folk | people, popular | povo, popular |
freedom | liberty | liberdade |
friendly | amicable | amigável |
give | offer | oferecer |
graveyard | cemetery | cemitério |
hand | manual | manual |
hill | mount | monte |
holy | saint | santo |
house | domicile | domicílio |
hundred | centenary | centenário |
husband, wife | spouse | esposo, esposa |
iron | ferrous | ferroso |
kin | family | família |
kind | benign | benigno |
king | royal | real |
leader | chief | chefe |
lord | seigneur | senhor |
maze | labyrinth | labirinto |
meadow | pasture | pastagem |
meaning | signification | significado |
milk | lacto- | lacto- |
mother | maternal | maternal |
old | antique | antigo |
opening | aperture | abertura |
pig, hog | pork | porco |
settlement | colony | colónia |
ship | vessel; naval | vazo; naval |
shore | coast | costa |
skill | ability | habilidade |
snake | serpent | serpente |
spear | lance | lança |
spelling | orthography | ortografia |
start, beguin | commence | começar |
strength | force | força |
sun | solar | solar |
talk | discourse | discurso |
talk, speak | converse | conversar |
ten | decimal | decimal |
tool | instrument | instrumento |
town | city | cidade |
trade | commerce | comércio |
tree | forest | floresta |
twelve | dozen | dúzia |
water | aquatic | aquático |
way | manner | maneira |
weapon | arm | arma |
wedding | matrimony | matrimónio |
weightiness | magnitude | magnitude |
western | occidental | ocidental |
woman | female | fêmea |
year | annual | anual |
No comments:
Post a Comment