26 February 2015

Inglês de origem latina

O inglês é uma das línguas da família germânica ocidental, que inclui também o frísio, o holandês e o alemão. A sua base é a língua dos anglo-saxões da Inglaterra medieval. No entanto, é a língua germânica com mais influência latina. Cerca de 60% do léxico inglês é de origem latina, diretamente ou por via francesa e, em menor grau, através de outras línguas românicas. Muitas palavras ou conceitos têm sinónimos, ou palavras mais ou menos equivalentes, sendo uma de origem anglo-saxónica e outra de origem latina. Em alguns casos o substantivo é de origem anglo-saxónica e o adjetivo é de origem latina. Vejamos alguns exemplos.  
Inglês de origem anglo-saxónica Inglês de origem latina Português
ask inquire inquirir
big immense imenso
blood sanguine sanguínio
border, boundary limit, frontier limite, fronteira
brother  fraternal fraternal
building edifice edifício
call solicit solicitar
child infantile infantil
dale valley, vale vale
death, die mortal mortal
dot point ponto
eastern oriental oriental
egg oval oval
father paternal paternal
folk people, popular povo, popular
freedom liberty liberdade
friendly amicable amigável
give offer oferecer
graveyard cemetery cemitério
hand manual manual
hill mount monte
holy saint santo
house domicile domicílio
hundred centenary centenário
husband, wife spouse esposo, esposa
iron ferrous ferroso
kin family família
kind benign benigno
king royal real
leader chief chefe
lord seigneur senhor
maze labyrinth labirinto
meadow pasture pastagem
meaning signification significado
milk lacto- lacto-
mother maternal maternal
old antique antigo
opening aperture abertura
pig, hog pork porco
settlement colony colónia
ship vessel; naval vazo; naval
shore coast costa
skill ability habilidade
snake serpent serpente
spear lance lança
spelling orthography ortografia
start, beguin commence começar
strength force força
sun solar solar
talk discourse discurso
talk, speak converse conversar
ten decimal decimal
tool instrument  instrumento
town city cidade
trade commerce comércio
tree forest floresta
twelve dozen dúzia
water aquatic aquático
way manner maneira
weapon arm arma
wedding matrimony matrimónio
weightiness magnitude magnitude
western occidental ocidental
woman female fêmea
year annual anual
(Continua.)

No comments: